Versuri despre orașul Chișinău în timpul iernii

Propunem atenției Dvs câteva poezii și fragmente de texte despre orașul Chișinău pe timp de iarnă selectate din antologia Chișinăul în literaturăPentru eficientizarea căutării în dreptul fiecărui titlu este indicată pagina.

Iarna naționalistă, Nicolae Dabija (pag. 75)
Ave Maria, Nicolae Dabija (pag. 77-79)
Iarnă nouă, Dumitru Matcovschi (pag. 108-109)
Confuzii de iarnă, Vasile Romanciuc (pag. 124)
Iarnă la Muncești, Ion Vieru (pag. 156-157)
– fragment din Ultima lună de toamnă de Ion Druță (pag. 229)
отрывок из Кишинев, М.В. Добужинский (с. 473)
Зима в Кишиневе, Борис Куделин (с. 486)
Зима в городе, Мирослава Метляева (с. 492)
– «Декабрьский дождик в Кишиневе…», Николай Савостин (с. 507)
Ощий вагон, Софья Шапошникова (с. 528)
Iarnă nouă
Iarnă-n ţară, ninge-afară,
puhave zăpezile,
în oraşul nostru iarăşi
au scăzut vitezele.
Prin troiene de la şcoală,
vin, o ceată fetele,
pici de-un cot – să le prăvală
cearcă nătăfletele.
Rătăcite, flămânzite,
Ţipă negre, cioarele.
Supărate, obosite
sunt măturătoarele.
Munca-i grea şi-i nemiloasă,
le-au sleit puterile,
iar în casă, iar în casă –
reci caloriferele.
Rânduri mari la magazine,
triste vânzătoarele.
Huzureau cândva de bine,
Azi le dor picioarele.
„Mai cu suflet, mai cu viaţă!” –
se revoltă masele.
„Fiecare te învaţă!” –
scapără frumoasele.
Au dreptate, n-au dreptate, – 
asta li-i profesia.
Ies în stradă, cad pe spate,
strada-i, of, ca gresia.
Şi-apoi iară ninge-afară,
nu merg troleibuzele.
Dimineaţa-mi fac gargară,
Seara-mi pun ventuzele.
Şi aştept. Pe cine oare?
Mi-au crescut copilele…
Trec încet, plictisitoare,
monotone zilele…
8 decembrie 1986
MATCOVSCHI, Dumitru. Iarna nouă. In: Matcovschi, Dumitru.Tu, dragostea mea. Ch., 1987, p. 97-98.
Зима в Кишиневе
Хлопья падают на землю,
Снег покрыл весь Кишинев…
Этот город я приемлю,
Словно первую любовь.
КУДЕЛИН, Борис. Зима в Кишиневе. В: Литературный диалог. К., 2005, вып. 1, с. 102.
Iarnă la Munceşti
Primii fulgi
Dansează la Munceşti,
Fug cărări
Şi drumul prin zăpadă –
Iarnă,
Tu de ce mă iscodeşti,
Iarnă,
Tu de ce să-mi fii iscoadă?
Gânditor,
Păşesc pe-acelaşi drum
Prin Munceşti,
Precum odinioară,
Eu cu tine, iarnă,
Sunt acum
Şi mă încălzesc la o ţigară.
Eu cu tine, iarnă,
Mă reţin
Printre plopii albi
Întâia dată,
Tu mă iscodeşti cu ochi de fată
Şi cu primii fulgi
Mă-nvălui lin.
Primii fulgi
Dansează-n jurul meu
Şi prin orice fulg
Te văd pe tine,
Şi prin fulgi tu, iarnă,
Creşti mereu
La Munceşti,
Când drumul mă reţine.
La Munceşti
Cu tine sunt acum,
Iarnă,
Rece iarnă şi frumoasă,
Tu mă faci să nu mai ştiu de casă,
Să-ţi vorbesc de dragoste
În drum:
Iarnă, tu-mi eşti dragostea acum.
Anul 1969
VIERU, Ion. Iarnă la Munceşti. In: Vieru, Ion.Cer şi pământ. Ch., 1991, p. 14-15.
В валенках иду по Кишиневу,
Как по детству своему иду.
Щедрый снег, ликующе медовый,
Катанками новыми краду.
Мне опять четырнадцать, как было.
Солнечно. Безветренно. Мороз.
Снегу, сколько снегу навалило –
Золотых, ночами – синих звезд!
По макушку белые сирени,
Будто не сирени, а стога.
Южные орехи, как олени –
Белые, мохнатые рога.
У детей, у взрослых, старых даже
Рдеют щеки – жаркая заря,
И везут галдящую поклажу
Саночки лихого января.
ШАПОШНИКОВА, Софья. Общий вагон. В: Шапошникова, Софья. Стихи. К., 1988, с. 169.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s