„Însemnările unui guvernator” – Societatea Chişinăului. Obiceiuri şi moravuri – de Serghei Urusov

„Însemnările unui guvernator“ (Chişinăul la 1903-1904)
a contelui Serghei Dmitrievici Urusov
este o carte apărută în 1907, la Moscova
Am fost rugat să scriu ceva despre 27 august, Ziua Independenţei Republicii Moldova. Cum drumurile nu-mi permit să scriu ceva special pentru această dată, am zis că poate ar fi bine să dau ceva din cartea mea preferată despre Basarabia: „Însemnările unui guvernator” firmă autorul articolului.
Fragmentul tradus face referire la imaginea societăţii şi vieţii capitalei, narează despre obiceiurile şi moravurile din Chişinău, constituind capitolul VIII al cărţii lui Serghei Dmitrievici Urusov (ediţia 2004, pag.159-170). / Note şi traducere de Vladimir Bulat.

„Însemnările unui guvernator” (Chişinăul la 1903-1904) a contelui Serghei Dmitrievici Urusov este o carte apărută în 1907, la Moscova (editura lui V. M. Sablin), care a fost reeditată tot în limba rusă, în 2004, la editura Litera, dar niciodată tradusă în româneşte! Volumul semnat de fostul guvernator al administraţiei ţariste este un document de căpătîi pentru înţelegerea funcţionării structurilor birocratice ale acelor timpuri, şi nu în ultimul rînd – al vieţii şi moravurilor din acea provincie românească aflată sub jurisdicţie rusească, şi în al cărei areal s-a produs unul din cele mai zguduitoare şi tragice evenimente ale debutului de secol XX – Pogromul evreiesc. Interesant este de consemnat că extrem de cultivatul diplomat (era un apropiat al scriitorului Lev Tolstoi, printre alţii) nu ştia aproape nimic despre regiunea care i se încredinţase, dar se informase – după cum el însuşi o mărturiseşte – din cartea Basarabia (1903), apărută sub îngrijirea lui Pavel Cruşevan, unul dintre autorii morali ai Pogromului.

Administraţia Financiară în jum. II a sec. XIX

Capitala guberniei avea la acea dată o populaţie de 140.000 de suflete, din care jumătate erau evrei. Devine clar că misiunea lui Urusov la Chişinău era legată în primul rînd de clarificarea „chestiunii evreieşti”, despre care contele a avut larga insiraţia să insiste pe îndelete în paginile memoriilor sale.




Sursa: ERNU, Vasile. „Însemnările unui guvernator” – Societatea Chişinăului. Obiceiuri şi moravuri – de Serghei Urusov. [online]. [citat 12.01.2015]. Disponibil : http://adevarul.ro/moldova/social/Insemnarile-unui-guvernator-societatea-chisinaului-obiceiuri-moravuri-serghei-urusov-1_53fda6db0d133766a89f9f31/index.html
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s